“胡儿冻死长城下，谁信江南别有春”_【元朝】_【王冕】

出自王冕<应教题梅 On Mume Blossoms>

cì cì běi fēng chuī dǎo rén
刺刺北风吹倒人，When the violent northern wind blows, man would fall;

qián kūn wú chù bú shā chén
乾坤无处不沙尘。There is no place on earth but overspread with sand.

hú ér dòng sǐ zhǎng chéng xià
胡儿冻死长城下，The Tartars frozen to death beneath the Great Wall,

shuí xìn jiāng nán bié yǒu chūn
谁信江南别有春？Who knows mume blossoms still bring spring to southern land?

注释

胡儿 [ hú ér ] 

1.指胡人。多用为蔑称。《汉书·金日磾传》：“﹝ 日磾 既亲近，﹞贵戚多窃怨，曰：‘陛下妄得一胡儿，反贵重之。’”唐 李颀《古从军行》：“胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落。”五代 江为《塞下曲》：“胡儿移帐寒笳絶，雪路时闻探马归。”宋 陆游《闻武均报已复西京》诗：“胡儿敢作千年计，天意寧知一日回。”明 王世贞《将军行》：“碧眼双胡儿，惯骑大宛驹。”太平天囯 用为对 清 朝统治者的蔑称。《太平天囯诗歌选·天兵天将猛似虎》：“天京天兵威似猛虎，汉口胡儿败若寒鷄。”

2.清末民初泛用为对外国人的蔑称。黄钧《新年感事》诗之一：“试看歌舞欢腾地，又见胡儿策马来。”于右任《战争的孤儿》诗之二：“东村屋煨尽，西郊人逃亡；吾父击胡儿，何时死战场？”

3.指胡人的儿童。唐 高适《营州歌》：“虏酒千钟不醉人，胡儿十岁能骑马。”唐 李益《登夏州城观送行人赋得六州胡儿歌》：“六州胡儿六蕃语，十岁骑羊逐沙鼠。”

4.果核。元 张国宾《薛仁贵》第三折：“你道不曾摘枣儿，口里胡儿那里来？”

江南  [ jiāng nán ]1.长江下游以南的地区，就是江苏、安徽两省的南部和浙江省的北部。

谁信[ shuí xìn ]谁料到。