“月在柳梢头，人约黄昏后”_【元朝】_【关汉卿】

关汉卿<白鹤子 Tune: Song of White Crane>

xiāng fén jīn yā dǐng
香 焚 金 鸭 鼎，Incense in golden censer burned,

xián bàng xiǎo hóng lóu
闲 傍 小 红 楼。I stand in red bower unconcerned.

yuè zài liǔ shāo tóu
月 在 柳 梢 头，The moon atop the willow tree,

rén yuē huáng hūn hòu
人 约 黄 昏 后。At dusk my lover trysts with me.

注释

金鸭鼎：鎏金的鸭形香炉


“月在”二句：这是袭用欧阳修《生查子·元夕》：“月上柳梢头，人约黄昏后”词句。欧词这两句描写的是初春元宵之夜青年男女约会偷期的情景。


翻译

金鸭鼎里焚上了香，姑娘悠闲地倚在小楼旁。月儿挂在柳树枝头，二人约会在黄昏之后。

赏析

用鸟啼花影烘托出一种绰约的意境，“人立粉墙头”一句更引起了读者阅读的兴趣，人立在墙头上到底想干什么呢?原来是两个相恋的人耐不住相思，偷偷传递思念之情。“秋水双波溜”，用一双眼睛把女子的思念之情直白地表达出来。在白天女子看着焚着香的金鸭鼎，闲适地依傍在小红楼上，等待着月亮的升起，因为早已经和心上人约定在黄昏后见面了。