“两鬓皤，中年过，倒大来闲快活”_【元朝】_【马致远】

马致远<四块玉·叹世 Tune: Four Pieces of Jade - O World>

liǎng bìn pó
两 鬓 皤，Grey turns my hair

zhōng nián guò
中 年 过，Past middle age.

tú shèn qū qū kǔ zhāng luó
图 甚 区 区 苦 张 罗？Why should I be busy about worldly affair?

rén jiān chǒng rǔ dōu cān pò
人 间 宠 辱 都 参 破。I've seen through fame and shame as a sage.

zhǒng chūn fēng èr qǐng tián
种 春 风 二 顷 田，I'd till in vernal breeze two acres of land;

yuǎn hóng chén qiān zhàng bō
远 红 尘 千 丈 波，Far from the world's ups and downs I would stand.

dǎo dà lái xián kuài huó
倒 大 来 闲 快 活。What a great pleasure

注释

两鬓皤（po）：两边的鬓毛已经白了。

“图甚”句：贪图甚么小小的功名富贵，要去苦苦的筹计呢！区区，辛辛苦苦的意思。柳永《满江红》：“游宦区区成底事，平生况有云泉约。”

参破：看破，大彻大悟。

倒大来：极大啊。赵必王象《贺新郎》：“户外红尘飞不到，受人间倒大清闲福。”来，语气词。

宠辱[ chǒng rǔ ]荣宠与耻辱。

红尘[ hóng chén ]指繁华的社会，泛指人世间：看破～。


赏析

这首曲，作者已到中年。彻悟出红尘中的人们都是为了小利而挣扎在名利场。由此作何的眼界和胸怀已经放开，与其在名利场中挣扎还不如遁居于野，更消遥自在。