【近乡情更怯，不敢问来人】_【唐朝】_【宋之问】

jìn xiāng qíng gèng qiè ，bú gǎn wèn lái ré

  近乡情更怯，不敢问来人

古：仄平平通仄 通仄仄平平 ◆人【上平十一真】
今：仄平平通仄 通仄仄平平 ◆人【九文,en,in(ien),un(uen),ün(üen)】

出自:唐代·宋之问《渡汉江》

作品原文:

岭外音书断，经冬复历春。

近乡情更怯，不敢问来人。

【释义】

“近乡情更怯，不敢问来人。”仔细寻味，又觉得只有这样，才合乎前两句所揭示的“规定情景”。因为作者贬居岭外，又长期接不到家人的任何音讯，一方面固然日夜在思念家人，另一方面又时刻担心家人的命运，怕他们由于自己的牵累或其他原因遭到不幸。“音书断”的时间越长，这种思念和担心也越向两极发展，形成既切盼音书，又怕音书到来的矛盾心理状态。这种矛盾心理，在由贬所逃归的路上，特别是渡过汉江，接近家乡之后，有了进一步的戏剧性发展：原先的担心、忧虑和模糊的不祥预感，此刻似乎马上就会被路上所遇到的某个熟人所证实，变成活生生的残酷现实；而长期来梦寐以求的与家人团聚的愿望则立即会被无情的现实所粉碎。

【近乡情更怯，不敢问来人问答】

"近乡情更怯，不敢问来人。"的“怯”是什么意思？怎么讲？

答：“怯”是害怕的意思诗人说：“近乡情更怯”，一个“怯”字反映作者的复杂矛盾心情。他生怕听到一些坏消息，谁知一些家中的情况，这是人之常情。他生怕听到一些坏消息，谁知这一段时间家中会发生什么不幸的事呢。因此反而“不敢问来人”。这是宋之问的心情，这一心情也代表了许多长年在外，而回家的人在路上的心情，而这一繁纷复杂的心理活动，仅用二十个字表现出来，不能不说是脍炙人口之作。

“近乡情更怯,不敢问来人”表达了作者怎样的心情?

近乡情更怯，不敢问来人 表达了诗人：思念家乡心切，却又怕人知的矛盾心情老师讲过了 应该对的吧，表达作者悲痛的心情，因为作者与家人音讯隔绝，让作者很伤心和悲痛！

【句例】

汉语句例:

孙大光平生第一次体会到了“少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰”的感受,更有一种“近乡情更怯,不敢问来人”的微妙心情。

十八日晚六时许,抵达此次“福建祖地行”第二站的连战先生在厦门市的接待晚宴上如是说,更以“近乡情更怯,不敢问来人”来形容自己此刻的心情。

“近乡情更怯,不敢问来人”,我刻意躲避一些热闹的灯火,一个人在悠长的小巷徘徊,将浮躁的岁月剥离,用平静地口气质问家乡的冷意。

“近乡情更怯,不敢问来人”,这句唐诗在当下又遇新解,被用来表达归家游子对亲戚“中国式盘问”的无奈之情。

【翻译】

英:Closer to home, I was more afraid to ask people

韩:시골 사정이 더 겁나서 감히 남에게 묻지 못하다

繁:近鄉情更怯，不敢問來人

本文图片皆有版权，未经允许，禁止转载，文章链接:
http://www.gushidi.cn/?id=77110