“垂杨翠丝千万缕，惹住闲情绪”_【元朝】_【乔吉】

乔吉<清江引·即景 Tune: Song of Clear River - Vernal View>

chuí yáng cuì sī qiān wàn lǚ
垂 杨 翠 丝 千 万 缕，Thousands of emerald branches of willows weep

rě zhù xián qíng xù
惹 住 闲 情 绪。For they're grieved not to keep

hé lèi sòng chūn guī
和 泪 送 春 归，Late spring from going.

qiàn shuǐ jiāng chóu qù
倩 水 将 愁 去，In tears they bid adieu to water flowing

shì xī biān luò hóng zuó yè yǔ
是 溪 边 落 红 昨 夜 雨。With grief-laden fallen red


注释


①“垂杨”句：翠绿繁茂的千万缕柳条，柔韧如丝。在我国古代诗、词、曲作之中，杨、柳常常通用。垂杨：此处实际上是指垂柳。

②“惹住”句：柳丝招惹起了我闲愁的情绪。闲情绪：指闲愁。

③倩（qiàn）：“请求”的意思。


赏析


在艺术上，作者巧妙地化用两宋婉约词名句入曲，不仅融化无迹，浑成自然，而且添一“倩”字，便使全句语意翻新，流走生动，凄婉之中带有莫名的惆怅。这支小令的文字清新婉丽，宛如唐宋婉约派名家词，这也是元人散曲后期创作日益诗词化的一种表现。结句“是溪边落红昨夜雨”，凄清婉丽，耐人寻味，颇有几分后人称谓的“神韵”的意境，直与婉约派名家词句无异。