【思君如满月，夜夜减清辉】_【唐朝】_【张九龄】

sī jūn rú mǎn yuè ，yè yè jiǎn qīng huī

  思君如满月，夜夜减清辉

古：通平通仄仄 仄仄仄平平 ◆辉【上平五微】
今：平平平仄仄 仄仄仄平平 ◆辉【五微,ei,ui(uei)】

出自:唐·张九龄《赋得自君之出矣》

作品原文：

自君之出矣，不复理残机。

思君如满月，夜夜减清辉。

【释义】:

这是一首怀念征人的诗，满月是喻指思妇纯洁忠贞的感情。夜夜减清辉是指妇人因为思念变得日益消瘦，容颜憔悴，如同满月日日减去清辉，直至变成缺月，不是说思念会逐日减少.

【思君如满月，夜夜减清辉问答】

“思君如满月，夜夜减清辉。”请问这具体的意思是什么？

答：“自君之出矣”是乐府诗杂曲歌辞名，作者随手拈来当作首句。丈夫离家远行而未归，他离家有多久呢？诗中没说，只写了“不复理残机”，织机残破，说明丈夫离家已久，君去机残，让人感到落寞冷清。接着，诗人便用比喻手法描绘她心灵深处的活动“思君如满月，夜夜减清辉”，诗人用皎皎明月象征思妇情操的纯洁无邪，忠贞专一。她日夜思念，容颜都憔悴了，宛如那团团圆月，在逐渐减其清辉，逐渐变成了缺月。“夜夜减清辉”，写得既含蓄婉转，又真挚动人。比喻美妙帖切，想象新颖独特，使整首诗显得清新可爱，充满浓郁的生活气息。


“思君如满月，夜夜减清辉”是什么意思？

答：指的是一个女子强烈的思念着自己的心上人，一夜复一夜，就连天上的明月，好像也暗淡了。主要意思就是说我好想你啊，想的我的容颜都憔悴了。指思念至深。


【翻译】：

英:Think of you like a full moon, every night less clear

韩:군군을 생각하면 보름달처럼 밤에는 맑고 아름다운 빛을 줄인다.

繁:思君如滿月，夜夜减清輝

本文图片皆有版权
http://www.gushidi.cn/?id=77191