十年心事付琵琶，相思懒看帏屏画"_【元朝】_【张可久】

张可久<殿前欢·离思 Tune: Joy before Palace - Longing>

yuè lóng shā
月 笼 沙，The sandbar veiled in moonbeams,

shí nián xīn shì fù pí pá
十 年 心 事 付 琵 琶。I confide to my lute my tears of ten long years.

xiàng sī lǎn kàn wéi huà
相 思 懒 看 帏 画，Lovesick, I will not gaze on the picturesque screen.

rén zài tiān yá
人 在 天 涯。For far away, my love cannot be seen.

chūn cán dòu kòu huā
春 残 豆 蔻 花，Spring wanes with cardamom flower;

qíng jì yuān yāng pà
情 寄 鸳 鸯 帕，I send him a lovebirds handkerchief from my bower.

xiāng lěng tú mí jià
香 冷 荼 蘼 架。Now fragrance of raspberry is cold.

jiù yóu tái xiè
旧 游 台 榭，Where are the scenic spots of old?

xiǎo mèng chuāng shā
晓 梦 窗 纱。I find bat window-screened morning dreams.


注释

⑴月笼沙：用唐杜牧《泊秦淮》诗句：“烟笼寒水月笼沙。”

⑵“十年”句：白居易《琵琶行》：“弦弦掩抑声声思，似诉平生不得志；低眉信手续续弹，说尽心中无限事。”

⑶豆蔻花：多年生常绿草本植物。初夏开花，象征春光已残。杜牧《赠别诗》：“娉娉袅袅十三余，豆蔻喻未嫁少女。”

⑷鸳鸯帕：绣有鸳鸯图案的罗帕。

⑸荼蘼：草本花名。其花瓣较大，蕊紫色，枝条甚长。

翻译

月色笼罩河沙，十年的心事付与琵琶。想念心上人懒得看那帏屏的画，心上人远在天涯。春天过去豆蔻开花，一片深情寄去鸳鸯帕，百花谢后酴醿独开冷清肃杀。梦中重游旧时楼台亭榭，梦醒时旭日映照窗纱。

赏析

此曲写闺中女子对对相隔遥遥的情人的思念。情人离别已经十年，女子苦思冥想，不堪忍受，只得把一腔深情寄托在琵琶弦上，反映了女主人公内心的无限伤感和惆怅。全曲笼罩着深深的惆怅和急切的企盼，令人感到一种谐美的悲凉相夹杂的复杂况味。意境空灵蕴藉、凄清幽美，情韵缠绵隽永，艺术技巧是很高的。从韵律看，句子长短参差，始慵懒，后急切，读来令人觉得跳荡有致。