【红颜未老恩先断，斜倚熏笼坐到明】_【唐朝】_【白居易】

hóng yán wèi lǎo ēn xiān duàn ，xié yǐ xūn lóng zuò dào míng 

  红颜未老恩先断，斜倚熏笼坐到明

古：平平仄仄平通仄 平仄平通仄仄平 ◆明【下平八庚】
今：平平仄仄平平仄 平仄通通仄仄平 ◆明【十一庚,eng,ing(ieng),ong(ueng)iong,(üeng)】

出自:白居易《后宫词》

作品原文：

泪湿罗巾梦不成，夜深前殿按歌声。

红颜未老恩先断，斜倚薰笼坐到明。

【释义】:


红颜尚未老去已经失去了君王的恩宠，斜靠着熏笼一直坐到天明。


【红颜未老恩先断，斜倚熏笼坐到明问答】

”红颜未老恩先断，斜倚熏笼坐到明"什么意思？

答：“红颜未老恩先断，斜倚熏笼坐到明”：红颜犹在，君恩已断；还是幻想君王可能来幸，于是斜倚熏笼，坐待至天明，终成泡影。语言明快自然，感情真挚而多层次，细腻地刻划了失宠宫女千回百转的心理状态。

<后宫词> 白居易 泪湿罗巾梦不成,夜深前殿按歌声. 红颜未老恩先断,斜倚薰笼坐到明.怎么理解？？

答：一个红颜未老、盛鬓堆鸦的宫女，因为失宠，在眼泪和不绝如缕的幽怨中难以成眠，而不得不坐起来斜倚薰笼直到天明，眼看着窗外前殿的轮廓在曙色中渐渐显明。
我们看见了唐宫后面的悲剧，繁华背后所掩盖的人性的悲枪，听到她的叹息，看见她的眼泪，无数的寂寞宫女，也如她一样从青丝坐成白发，到了晚年只剩下闲坐说玄宗的份，我们也情不自禁地为之郁闷、愀然。
首句“泪湿罗巾梦不成”是说因为伤心把衣巾都哭湿了，无法入睡，伤心已极。第二句则说前殿歌舞阵阵，已至深夜，显见是快乐之极。一方悲伤得泪湿罗衣，一方却沉醉于轻歌曼舞，而悲伤者又时时听到快乐一方的歌舞声，两相对比，悲伤者便愈加悲伤。第三句“红颜未老恩先断”揭出宫人伤心的原因。因为皇帝另觅新欢，她再也得不到皇帝的宠爱了，这对于一个深居皇宫的宫人来说，自然是再悲惨不过的伤心事。“斜倚熏笼坐到明”和“梦不成”遥相呼应，这一细节，充分体现出宫人内心的伤痕，仍在无休止地被重创着，她的心还在不停地流着泪和血。诗人另一首《宫怨诗》说：“三千宫女胭脂面，几个春来无泪痕。”可作此诗注脚。

【翻译】：

英:Beauty is not old grace first break, recline smoked cage sitting to Ming

韩:붉은 얼굴은 노은이 먼저 끊어지지 않고, 그늘에 기대어 밝게 앉아 있다

繁:紅顏未老恩先斷，斜倚熏籠坐到明

本文图片皆有版权
http://www.gushidi.cn/?id=77231