【夜深知雪重，时闻折竹声】_【唐朝】_【白居易】

yè shēn zhī xuě zhòng ，shí wén shé zhú shēng

  夜深知雪重，时闻折竹声

古：仄通平仄通 平通通仄平 ◆声【下平八庚】
今：仄平平仄通 平平平平平 ◆声【十一庚,eng,ing(ieng),ong(ueng)iong,(üeng)】

出自:唐代·白居易《夜雪》

作品原文：

已讶衾枕冷，复见窗户明。

夜深知雪重，时闻折竹声。

【释义】

深夜里，怎么知道雪很重呢？原来是“时间折竹声”。也就是隔一会儿，就听到竹子折断的声音。大雪压在竹子上，才会使竹子折断，小雪是不会发生这种现象的，所以诗人就算半夜躺在床上，也能判断屋外的雪下得很大。

【夜深知雪重，时闻折竹声问答】

夜深知雪重 时闻折竹声里的闻是什么意思？

答：这才知道夜间下了一场大雪，雪下得那么大，不时听到院落里的竹子被雪压折的声响。这两句变换角度，从听觉（闻）写出。用的是倒装方式，上句是果，下句是因，构思巧妙，曲折有致。人选取“折竹”这一细节，衬托出“重”字。通过积雪压折竹枝的声音，判断雪很大，而且雪势有增无已。诗人的感觉确实细致非常。“折竹声”于“夜深”而“时闻”，显示出雪夜的宁静。

  这一结句以有声衬无声，使全诗的画面静中有动、清新淡雅，真切地呈现出一个万籁俱寂、银装素裹的清宁世界。


夜深知雪重，时闻折竹声描写什么样的环境，表现了诗人怎样的心情？

答：亮度和颜色,第二句,深夜之中,原本应该伸手不见五指却"复见窗户明",所以由此展现出雪的洁白和晶莹,可以照亮黑夜.雪之大,一个"重"字最能体现这一特点,而最后一句,"折竹"更从侧面衬托出雪大,形象生动,曲折有致.大雪夜间降临,原本应该悄无声息,但诗人被寒意惊醒,一个"冷",一个"折竹声"婉转表达出诗人被贬后的寂寞冷清之状和些许愁思和感慨!


【翻译】：

英:The night that snow heavy, when the smell of bamboo

韩:밤에는 눈이 무거운 것을 알고, 때로는 대나무 소리를 듣는다.

繁:夜深知雪重，時聞折竹聲

本文图片皆有版权
http://www.gushidi.cn/?id=77181