【如今俱是异乡人，相见更无因】_【五代】_【韦庄】

rú jīn jù shì yì xiāng rén ，xiàng jiàn gèng wú yīn

  如今俱是异乡人，相见更无因

古：通平平仄仄平平 通仄通平平 ◆因【上平十一真】
今：平平仄仄仄平平 通仄通平平 ◆因【九文,en,in(ien),un(uen),ün(üen)】
出自:唐·韦庄《荷叶杯·记得那年花下》

【释义】

你我如今都成了异乡人，想见面，也没有机会了。

这首词背后还有一个凄美的故事，韦庄有一位姬妾，十分宠爱，可蜀主王建知道后，硬是把这个姬妾夺了去，韦庄写下这首词，表示对女子的追忆。
据说，这位女子读到这首词后，痛苦的绝食而死。

情深爱笃的两个人，生生分离，想着往日的种种，让人肝肠寸断。如今，你我如今都成了异乡人，想见面，也没有机会了。

原文:

记得那年花下，深夜，初识谢娘时。水堂西面画帘垂，携手暗相期。

惆怅晓莺残月，相别，从此隔音尘。如今俱是异乡人，相见更无因。


【如今俱是异乡人，相见更无因问答】


如今俱是异乡人，相见又何因。是什么意思？

答：该是“如今俱是异乡人，相见更无因”：此时此刻我们都身在异乡，要相见更难。 因：因素。（引申为相见的条件）


如今俱是异乡人，相见更无因.谁的词？

答：荷叶杯·记得那年花下 作者：韦庄 记得那年花下，深夜，初识谢娘时。水堂西面画帘垂，携手暗相期。 惆怅晓莺残月，相别，从此隔音尘。如今俱是异乡人，相见更无因。


汉语句例:

记得那年花下，深夜，初识谢娘时。水堂西面画帘垂，携手暗相期。惆怅晓莺残月，相别，从此隔音尘。如今俱是异乡人，相见更无因。韦庄


【翻译】：

英:Now all are strangers, meet more for no reason

韩:지금은 모두 타향인으로 만나니 더욱 원인이 없다

繁:如今俱是異鄉人，相見更無因

本文图片皆有版权
http://www.gushidi.cn/?id=77088