【山有木兮木有枝，心悦君兮君不知】_【先秦】_【刘向】

shān yǒu mù xī mù yǒu zhī ，xīn yuè jun1 xī jun1 bú zhī

  山有木兮木有枝，心悦君兮君不知

古：平仄仄平仄仄平 平仄平平平通平 ◆知【上平四支】
今：平仄仄平仄仄平 平仄平平平通平 ◆知【十三支,(-i)(零韵母)】

出自:汉·刘向《越人歌》

作品原文：

今夕何夕兮，搴舟中流。

今日何日兮，得与王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾诟耻。

心几烦而不绝兮，得知王子。

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

【释义】:

山有树木陪伴 树木有其枝干相依 我的心喜欢你 而你却不知道。

【山有木兮木有枝，心悦君兮君不知问答】

山有木兮木有枝 心悦君兮君不知什么意思？

答：今晚是怎样的晚上啊河中漫游。今天是什么日子啊与王子同舟。承蒙王子看的起，不（因为我是舟子的身份而）嫌弃我，责骂我。心绪纷乱不止啊能结识王子。山上有树木啊树木有丫枝，心中喜欢你啊你却不知此事。

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知有什么含义啊？可以用来干嘛？

含义是山上有树木啊树木有丫枝，心中喜欢你啊你却不知此事。是一个比兴句，既以“山有木”“木有枝”兴起下面一句的“心悦君”“君不知”，又以“枝”谐音比喻“知”。用以形容自己的单相思，或者隐晦地表达自己对对方的钦慕之情。

白话文意思是今晚是怎样的晚上啊，我们在河中漫游。今天是什么日子啊与王子同舟。承蒙王子看的起，不因为我是舟子的身份而嫌弃我，责骂我。心绪纷乱不止啊能结识王子。山上有树木啊树木有丫枝，心中喜欢你啊你却不知此事。

【句例】:

中英句例:

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知！
I will never come here forever! ! 

汉语句例:

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知不是不能说，而是不愿说。这两句诗歌不仅仅代表绝望，有的事情不说，是因为骄傲。天衣有风 

今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得与王子同舟。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

沉默而卑微的暗恋——山有木兮木有枝,心悦君兮君不知

【翻译】：

英:Hill wood xi no branches, heart yue jun xi jun do not know

韩:산에는 나무가 있고 나무는 가지도 있고, 마음은 그대를 알 수 있다.

繁:山有木兮木有枝，心悅君兮君不知

本文图片皆有版权
http://www.gushidi.cn/?id=77187