【欲把相思说似谁，浅情人不知】_【宋朝】_【晏几道】

yù bǎ xiàng sī shuō sì shuí ，qiǎn qíng rén bú zhī 

  欲把相思说似谁，浅情人不知

古：仄仄通通仄仄平 仄平平通平 ◆知【上平四支】
今：仄仄通平通仄平 仄平平通平 ◆知【十三支,(-i)(零韵母)】


出自:宋·晏几道《长相思》

作品原文：

长相思，长相思。

若问相思甚了期，

除非相见时。

长相思，长相思。

欲把相思说似谁，

浅情人不知。

【释义】:

想把相思的情怀向谁说去呢？即使把相思之情说了出来，那个浅情的人（指用情不深的人），终究还是不能体会啊！

【欲把相思说似谁，浅情人不知问答】


欲把相思说似谁 浅情人不知.什么意思?

答:想把相思的情怀向谁说去呢?即使把相思之情说了出来,那个浅情的人(指用情不深的人),终究还是不能体会啊!

此词纯用民歌形式，上下片均以“长相思”迭起，上片言只有相见才得终了相思之情；下片言由于不得相见，相思之情无处诉说，以浅情人不能理解自己的心情反衬自己一往而情深。词的上片，一气流出，情溢乎辞，不加修饰。“若问”两句，自问自答，痴人痴语。要说“相见”是解决“相思”的唯一办法，这纯是痴语，痴心，可是，小晏却认认真真地把它说了出来，正是如黄庭坚《小山词序》所云“其痴亦自绝人”。

  结句非同凡响，抒写了比相思不相见更大的悲哀。“说似谁”，犹言说与谁、向谁说。纵使把相思之情说了出来，那浅情的人儿终是不能体会。浅情是深情的对面，多情的小晏却总是碰到那样的人，可是，当那人交暂情浅，别后又杳无音信，辜负了自己的刻骨相思时，词人依然是一往情深，不疑不恨，只是独自伤心而已。下片四句，以“浅情人”反衬小晏相思苦恋之情，无奈和遗憾。

  此词为作者词中别调，语极浅近，情极深挚，在朴直中自饶婉曲之致，缠绵往复，姿态多变，回肠荡气，音节尤美。用对比的手法突出词人用情之深。

欲把相思说似谁 浅情人不知.什么意思？

答：意思是这镂骨铭心的相思之苦向谁诉说？那浅情的人哪里能理解我的相思之深，之切，之长？ 全文翻译：译文 长久的相思啊，依旧是长久的相思。 仿佛相思之情已占据了整个心灵，挥不去，抹不掉，割不断！只要一天不能相见，相思之苦就一天不能了结。 我的相思之情啊。 这镂骨铭心的相思之苦向谁诉说？那浅情的人哪里能理解我的相思之深，之切，之长？

【翻译】：

英:Want to say lovesickness like who, shallow lover do not know

韩:짝사랑 을 누구 처럼 말하고, 얕은 연인 은 모른다

繁:欲把相思說似誰，淺情人不知

本文图片皆有版权
http://www.gushidi.cn/?id=77190